‪‏‎.‎لا يمكن‎‏‬
‪‏‎،‎تأخرت قليلاً‎‏‬
‪‏‎.‎ولكن لدي هدية عيد ميلادك‎‏‬
‪‏‎.‎هيا‎‏‬
‪‏‎؟‎هل تعرفين متى عيد ميلادي‎ ،‎ماما‎‏‬
‪‏‎.‎لا‎‏‬
‪‏‎.‎عودوا للعمل‎ .‎جميعاً‎ ،‎هيا‎‏‬
‪‏‎!‎بالخطوة السريعة‎ !‎يساراً‎‏‬
‪‏‎.‎وأقول لك أنها لن تمانع‎‏‬
‪‏‎!‎ذلك التويد رائع‎‏‬
‪‏‎.‎أيتها الفتاة اللطيفة‎ ،‎سلمني إياه فقط‎‏‬
‪‏‎.‎سيدتي‎‏‬
‪‏‏‏هل هنالك سبب‎‬ ‪‏‎؟"‎ديانا‎" ‏لسرقتك ثياب زوجي المتوفي يا‎‏‬
‪‏‏‏أنا أتبع سياسة‎‬ ‪‏‎.‎يا حبيبتي‎ "‎تدبر الأمر وأصلح‎"‏‏‬
‪‏‏‎"‎هيلمستد‎" ‏هنالك امرأة صغيرة في‎‬ ‪‏‏تستطيع تحويل هذا‎‏‬
‪‏‎.‎إلى أروع تنورة وسترة‎‏‬
‪‏‎.‎كلماتي تعجز عن الوصف‎‏‬
‪‏‎،‎دائماً تصرين علي أن أرسم المثال‎‏‬
‪‏‎.‎ولا أتباهى بثروتي‎‏‬
‪‏‎.‎ثروتي‎‏‬
‪‏‎؟‎أليس كذلك‎ ،‎يجب أن أكون ممتنة‎ ،‎أجل‎‏‬
‪‏‏‎،‎وبمناسبة الحديث عن القماش‎‬ ‪‏‏لا أظن أنك قضيت أي وقت‎‏‬
‪‏‏‏في الحصول على البزات‎‬ ‪‏‎؟‎لفتيات الأرض الجديدات‎‏‬
‪‏‏‎.‎كنت مشغولة‎ -‏‬ ‪‏‎.‎سنتركهن يعملن بثيابهن الداخلية‎ -‏‏‬
‪‏‏‎؟‎هل نقوم بذلك‎ -‏‬ ‪‏‎.‎أنا سأقوم به‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎دائماً تقولين أنك ستقدمين المساعدة‎‏‬
‪‏‏‎.‎ربما حان وقت مواجهة الحقيقة‎‬ ‪‏‎.‎وبدلاً من ذلك العودة إلى زوجك‎‏‬
‪‏‎.‎ولكن لا أستطيع تركك وحدك في كل ما عانيته‎‏‬
‪‏‎؟‎وحدي‎‏‬
‪‏‎.‎إن لم تلاحظي‎ ،‎نصف الجيش الأميركي هنا‎‏‬
‪‏‎.‎سأساعد أكثر إذا كان هذا يسعدك‎ .‎حسناً‎‏‬
‪‏‎.‎لنأمل أنك ستفعلين‎‏‬
‪‏‎.‎وإلا قد أضطر لحزم حقائبك بنفسي‎‏‬
‪‏‎.‎عيد ميلاد سعيد‎‏‬
‪‏‎.‎تذكري أنه هنالك حرب‎ ،‎ولكن مجرد شمعة واحدة‎‏‬
‪‏‏‏رغم ذلك لم نتوقع‎‬ ‪‏‎؟‎أليس كذلك‎ ،‎أن تصل إلى هذا المكان‎‏‬
‪‏‎.‎تفضل‎ ،‎ها نحن أولاء‎‏‬
‪‏‎.‎ولد طيب‎‏‬
‪‏‏‎.‎هيا‎ -‏‬ ‪‏‎؟‎ماذا‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎لأنك لم تفعل ذلك عندما تزوجنا‎ .‎فوق العتبة‎‏‬
‪‏‎.‎لا تتصرفي بسخافة‎‏‬
‪‏‏‎"‎بنسلفانيا‎" ‏تغادر محطة‎‬ ‪‏‏في الرابعة إلا ربع تقريباً‎‏‬
‪‏‎"‎بالتيمور‎" ‏وتقرأ مجلة فتصل إلى‎‏‬
‪‏‏تتناول العشاء في المطعم فلا يوجد أفضل‎‏‬
‪‏‎"‎كارولينا‎" ‏من تناول اللحم والبيض في‎‏‬
‪‏‏عندما تسمع صوت الصافرة في الثامنة تماماً‎‏‬
‪‏‏ليست بعيدة جداً‎ "‎تينيسي‎" ‏عندئذ تعلم أن‎‏‬
‪‏‏ضع كل الفحم لتبقيه يعمل‎‏‬
‪‏‎"‎تشاتانوغا‎" ‏ها أنت يا‎‏‬
‪‏‎.‎مرحباً يا عزيزي‎‏‬
‪‏‎.‎لقد رأيت كل شيء الآن‎ ،‎حسناً‎‏‬
‪‏‎؟‎هل تساعدينا بالحقيبة‎ ،‎يا حبيبتي‎ ،‎حسناً‎‏‬
‪‏‏‎.‎انصرفوا يا جماعة‎ ،‎حسناً‎‬ ‪‏‎؟‎أليس لديك ثكنة لتذهبوا إليها‎‏‬
‪‏‏‎.‎حسناً‎ -‏‬ ‪‏‎.‎حسناً يا سيدتي‎ -‏‏‬
‪‏‏‎"؟‎كوني كارتر‎" -‏‬ ‪‏‎.‎تشرفت بمقابلتك‎ ،‎بلحمها وعظمها‎ -‏‏‬
‪‏‏‎.‎إنها فتاة الأرض الجديدة لدينا‎ -‏‬ ‪‏‎؟‎لماذا كنت تقبلين ذاك الأميركي‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎ثمن بخس لتوفير المشي من المحطة‎‏‬
‪‏‎.‎هيا‎ .‎انتهى العرض‎ ،‎حسناً‎‏‬
‪‏‎.‎كانت هذه مجرد زيارة مفاجئة‎ ،‎استمعي‎‏‬
‪‏‎."‎كوندوفر‎" ‏يجب أن أعيد الرافعة القديمة إلى‎‏‬
‪‏‎.‎أفترض‎‏‬
‪‏‏‎؟‎ماذا كان ذلك‎ -‏‬ ‪‏‎.‎كنت أتعلمه‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎في حال قابلت أي فتيات فرنسيات‎‏‬
‪‏‎.‎إنه جزء من تدريب الغزو‎‏‬
‪‏‏‎،‎حسناً‎ ،‎أجل‎‬ ‪‏‎!‎يمكنك تجنب تلك الفتيات الفرنسيات كبداية‎‏‬
‪‏‏‎.‎في أي وقت‎ "‎كوفنتري‎" ‏أعطني فتاة من‎ -‏‬ ‪‏‎.‎يسرني أن أسمع هذا‎ -‏‏‬
‪‏‏‎؟‎إذاً متى يجب أن تذهب‎ -‏‬ ‪‏‎.‎قريباً‎ -‏‏‬
‪‏‎؟‎ولكن هل تعلمين‎‏‬
‪‏‏‏لقد ضبطت الأمور بحيث يمكنني‎‬ ‪‏‎.‎أن أمر على المزرعة غداً مساء قبل أن أذهب‎‏‬
‪‏‎."‎أغاثا كريستي‎" ‏كنت أخطط لقراءة‎‏‬
‪‏‎.‎أتوقع جمع البيض‎ ،‎وقبل الإفطار‎‏‬
‪‏‏‏لذا تقوم فتاة مختلفة‎ ،‎الآن لدينا تناوب‎‬ ‪‏‎.‎بهذا الشرف كل يوم‎‏‬
‪‏‏‎؟‎وهل هنالك أسماء لكل هذا الدجاج‎ -‏‬ ‪‏‎."‎ويني ذا بوه‎" ‏هذه مزرعة عمل وليست‎ -‏‏‬
‪‏‏‎.‎مع ذلك لا تعمل‎ -‏‬ ‪‏‎؟‎لماذا لم أتفاجأ بهذا‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎لا أعلم لماذا اشتريت الجرار في البداية‎‏‬
‪‏‎.‎بحيث أرميه‎ "‎فيرنون ستوري‎"‎لا أثق بـ‎‏‬
‪‏‎.‎يمكنني أن ألقي نظرة‎‏‬
‪‏‏‎.‎اعتدت أن أواعد ميكانيكياً‎‬ ‪‏‎.‎فربما اكتسبت بعض مهارته‎‏‬
‪‏‎.‎يداه الملوثتان بالزيت حتماً‎‏‬
‪‏‏‏لديك ما يكفيك‎ .‎حسناً‎ ،‎أجل‎‬ ‪‏‎.‎من العمل يا سيدتي‎‏‬
‪‏‎.‎هذه مشكلة‎ .‎حسناً‎‏‬
‪‏‎.‎هيا‎‏‬
‪‏‏‎؟‎أليس كذلك‎ ،‎لقد استلمنا البريد‎ -‏‬ ‪‏‎.‎لست هنا لتوزيع البريد يا بني‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎أنا هنا بصفتي الرسمية الأخرى‎‏‬
‪‏‎،‎نيابة عن مجلس الأبرشية‎ ،‎فلقد طُلب مني‎‏‬
‪‏‎.‎أن أقوم بتدقيق على المواشي‎‏‬
‪‏‎.‎تعرفين ما يمكنك فعله بتدقيقك‎ ،‎حسناً‎‏‬
‪‏‎؟"‎فينش‎" ‏أليس كذلك يا سيد‎ ،‎لنبدأ‎‏‬
‪‏‎.‎أحتاج إلى جردك‎‏‬
‪‏‏‏لم نتحدث أبداً‎‬ ‪‏‎؟‎أليس كذلك‎ ،‎عن امتلاك سربنا الخاص‎‏‬
‪‏‏‎؟‎أليس كذلك‎ ،‎فقد أعاقت الحرب ذلك‎ ،‎لا‎ -‏‬ ‪‏‎؟‎وعندما تنتهي‎ -‏‏‬
‪‏‎؟‎أليس كذلك‎ ،‎والدتي لطالما أرادت أحفاداً‎‏‬
‪‏‏‏ستنظر إلينا من الأعلى بسعادة‎ ،‎حسناً‎‬ ‪‏‎.‎لأننا نتحدث عن الموضوع الآن‎‏‬
‪‏‎؟‎مسنين ولدينا تجاعيد‎ ،‎هل تستطيع أن تتخيلنا‎‏‬
‪‏‎.‎والبيت مملوء بأولاد وأحفاد‎‏‬
‪‏‏‎،‎وجميعنا جالسون حول المائدة‎‬ ‪‏‎.‎نتناول الغداء يوم الأحد‎‏‬
‪‏‎.‎الصحون تتكوم عالياً‎‏‬
‪‏‏‏يسأل الجميع عن الوقت‎‬ ‪‏‎."‎تايغر موث‎" ‏حين أخذتني من‎‏‬
‪‏‏‎،‎وستكون الحرب مجرد ذكرى بعيدة‎‬ ‪‏‎؟‎أليس كذلك‎ ،‎ولكننا لن ننسى اليوم أبداً‎‏‬
‪‏‎.‎لا أطيق الانتظار‎‏‬
‪‏‏‏حسناً هذا ما يساعدني على الاحتمال‎‬ ‪‏‎.‎في كل مرة تخاطر بحياتك‎‏‬
‪‏‎.‎سأعود دائماً‎ ،‎مهلاً‎‏‬
‪‏‎؟‎كم رجل قال ذلك لزوجته‎‏‬
‪‏‎.‎مهلاً‎‏‬
‪‏‎؟‎حان وقتك ذهابك الآن‎‏‬
‪‏‎."‎إلى اللقاء‎" ‏هذا مجرد‎ ،‎مهلاً‎‏‬
‪‏‎.‎سنقول إلى اللقاء غداً‎‏‬
‪‏‏‎."‎غاروود‎" ‏الجنرال‎ -‏‬ ‪‏‎.‎هذا امتياز‎ ."‎غليسبي‎" ‏السيد‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎أرجو ألا تكون مشكلة أن أسافر مع معداتي‎‏‬
‪‏‏‏أردت أن أبقي عيني‎‬ ‪‏‎.‎على هؤلاء الأطفال طوال الطريق‎‏‬
‪‏‎.‎سيقدم رجالي أفضل رعاية‎‏‬
‪‏‎،‎سيتم تخزينها في قاعدة آمنة‎‏‬
‪‏‏ولقد استوليت على جزء من عقار ريفي‎‏‬
‪‏‎.‎لبضعة أسابيع من أجل الاختبار والتخطيط‎‏‬
‪‏‏‎؟"‎هيلمستيد‎" ‏في‎ -‏‬ ‪‏‎.‎على حافتها‎ -‏‏‬
‪‏‎."‎هوكسلي‎" ‏مكان يدعى بيت عزبة‎‏‬
‪‏‏‎.‎ممتاز‎ -‏‬ ‪‏‎.‎اسمح لي‎ -‏‏‬
‪‏‎؟‎هل هنالك أخبار بخصوص ابني‎‏‬
‪‏‏‎.‎نتبع عدة خطوط معلومات‎‬ ‪‏‎.‎أنا متأكد أنه مجرد وقت‎‏‬
‪‏‏‏فيجب أن أعود‎ ،‎اجعله أولوية‎‬ ‪‏‎.‎بعد ثلاثة اسابيع يا جنرال‎ "‎شيكاغو‎" ‏إلى‎‏‬
‪‏‎.‎أجل يا سيدي‎‏‬
‪‏‏‏جيد أن أرى أنهم‎‬ ‪‏‎.‎التدقيق‎ ...‎أولوا إليك موضوع‎‏‬
‪‏‏‏لا بد أنهم أدركوا‎‬ ‪‏‎؟‎صحيح‎ ،‎مواهبك الحقيقية أخيراً‎‏‬
‪‏‎.‎افتحها‎‏‬
‪‏‏‎...‎لا يوجد شيء‎ ،‎حسناً‎ -‏‬ ‪‏‎."‎فينش‎" ‏السيد‎ -‏‏‬
‪‏‏‎.‎تقول أن خنازيرك ذهبت للذبح الأسبوع الماضي‎‬ ‪‏‎؟‎فلماذا ما زال هذا الخنزير هنا‎‏‬
‪‏‎."‎تشامبرلين‎" ‏إنه‎ .‎ليس خنزيراً‎‏‬
‪‏‎!‎ارفع يدك عني يا سيدي‎‏‬
‪‏‎؟‎من أي سلالة هذا الخنزير‎‏‬
‪‏‎؟‎طفل‎‏‬
‪‏‎.‎أبيض كبير‎ "‎لاندريس‎" ‏هجين‎‏‬
‪‏‎،‎بحلول نهاية الأسبوع القادم‎‏‬
‪‏‎!‎يجب أن تسلم هذا الخنزير للذبح‎‏‬
‪‏‏‎،‎والطقس بارد جداً هنا‎‬ ‪‏‎.‎لدرجة ظننت أن وجهي سيتجمد‎‏‬
‪‏‎.‎هذا يشرح سبب ثبات تلك الابتسامة عليه‎‏‬
‪‏‏‏أكثر وقتي رومنسي أمضيته كان حراسة‎‬ ‪‏‎."‎برمونسدي‎" ‏في احتياط غارة جوية وتعتيم في‎‏‬
‪‏‎؟‎ماذا تكتبين‎‏‬
‪‏‎.‎إنه سر‎‏‬
‪‏‎؟‎أنت‎ "‎لندن‎" ‏إذاً من أي جزء من‎‏‬
‪‏‏‎.‎في الجزء الشرقي‎ ،"‎ستيبني‎" -‏‬ ‪‏‎؟‎وهل قُصف شارعك‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎هذا أفضل شيء حل به‎‏‬
‪‏‎...‎كان مجرد حيث‎ .‎لم أكن اعتبره شارعي‎‏‬
‪‏‎.‎كنت قد رحلت عنه قبل زمن طويل‎‏‬
‪‏‎؟‎صحيح‎ ،‎أنت لن تكتبين هذا‎‏‬
‪‏‎.‎لا أريد أن تصل هذه الكلمات إلى أي مكان‎‏‬
‪‏‎.‎أنا أكتب أدلة‎ ،‎في الواقع‎‏‬
‪‏‏‎؟‎لماذا‎ -‏‬ ‪‏‎."‎بيلي‎" ‏سأفاجئ‎ -‏‏‬
‪‏‏‎.‎نزهة تحت شجرة أبيه‎ -‏‬ ‪‏‎.‎تبدو مملة‎ -‏‏‬
‪‏‏‎.‎رومنسية‎ .‎بل رائعة‎ -‏‬ ‪‏‎.‎ستكون كذلك‎ ،‎أجل‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎الأدلة ويجدني‎ "‎بيلي‎" ‏يجب أن يحل‎‏‬
‪‏‎؟‎أليس كذلك‎ ،‎من الأسهل جعله يلحق بقطعة خيط‎‏‬
‪‏‏‎؟‎ماذا ستلبسين‎ -‏‬ ‪‏‎.‎لا أدري‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎كل ثيابي تحتاج للتوسيع قليلاً‎ ،‎بعد الطفل‎‏‬
‪‏‏‎.‎ربما عندي فستان يمكنك استعارته‎‬ ‪‏‎.‎وربما زوج من الجوارب الطويلة‎‏‬
‪‏‏‎؟‎حقاً‎ -‏‬ ‪‏‎."‎لندن‎" ‏كان عندي صديق متأنق في‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎وكان يجلب لي من كل الأشكال‎‏‬
‪‏‎.‎حقيبتي‎ ،‎مهلاً‎‏‬
‪‏‎.‎كنت أبحث عنك في كل مكان‎ ،‎يا دكتور‎‏‬
‪‏‎"!‎فينش‎"‏‏‬
‪‏‏‏لمجرد أن يجد المرء نفسه في خلاف صاخب‎‬ ‪‏‎!‎بسبب اسعار صاحب الملك‎‏‬
‪‏‎.‎أحتاج إلى مساعدتك في عرض المنطقة‎‏‬
‪‏‏‎"‎تشامبرلين‎" ‏هل فات أوان إدخال‎‬ ‪‏‎؟‎في مسابقة أفضل خنزير‎‏‬
‪‏‏‎.‎ولكنها بعد يومين‎ -‏‬ ‪‏‎.‎إنها فرصته الوحيدة‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎وصله إنذار بالذبح‎ ،‎لمعلوماتك‎‏‬
‪‏‏‎،‎إذا تمكن من الفوز في عرض المنطقة‎‬ ‪‏‎؟‎أليس كذلك‎ ،‎سيُعتبر من أفضل الأصناف‎‏‬
‪‏‎!‎ذكي‎ .‎وبالتالي سيُعفى من نهاية وحشية‎‏‬
‪‏‎؟‎إذاً‎‏‬
‪‏‎؟‎هل لي بكأس‎‏‬
‪‏‏‎.‎الخنزير‎ ،‎لا‎ -‏‬ ‪‏‎.‎أنا متأكد أنهم سيقبلونه متأخراً‎ -‏‏‬
‪‏‎؟‎ماذا أراد‎‏‬
‪‏‎.‎كانت مسألة طبية‎‏‬
‪‏‎.‎وإلا سأجعلك مذنباً مثله‎ ،‎لا تكذب علي‎‏‬
‪‏‎.‎والآن سأسألك مرة أخرى فقط‎‏‬
‪‏‎؟‎هل قام بحل المسألة إلى الآن‎‏‬
‪‏‎.‎يبدو مشوشاً قليلاً‎ ،‎بصراحة‎‏‬
‪‏‎.‎أخبرتك أن الدليل أصعب مما يجب‎‏‬
‪‏‏‎."‎دليل الرومنسية‎ (‎ر‎ )‎شاي كبير يوجد بحرف‎"‏‬ ‪‏‎.‎هذا واضح‎‏‬
‪‏‎.‎لأنك تعرفين الجواب‎ ،‎واضح بالنسبة لك‎‏‬
‪‏‎.‎تعني شجرة‎ "‎ر‎" ‏شاي مع حرف‎‏‬
‪‏‏‎!‎شجرة‎ -‏‬ ‪‏‎.‎أجل‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎يجب أن تقلقي على زوجك‎ .‎أنا أعرف الجواب‎‏‬
‪‏‏‎.‎يجب أن تخبريه‎ -‏‬ ‪‏‎.‎هذا سيبعد المتعة عن الموضوع‎ ،‎لا‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎لديه حتى الليل ليحلها‎ .‎أظن ذلك‎ ،‎حسناً‎‏‬
‪‏‎.‎أرجو أن يفعل‎‏‬
‪‏‎.‎في المرة الماضية خططت لشيء‎‏‬
‪‏‏‏تحت السرير‎ "‎فينش‎" ‏كان ابن عرس‎‬ ‪‏‎.‎وأمضى طوال الليل محاولاً الإمساك به‎‏‬
‪‏‎.‎نسي تقريباً‎‏‬
‪‏‏‎.‎شكراً جزيلاً‎ -‏‬ ‪‏‎!‎لديها درزات‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎لن يوجد شاي بارد على ساقيك هذه الليلة‎‏‬
‪‏‎."‎لندن‎" ‏الذي في‎ ؟‎صاحبك‎ ،‎إذاً‎‏‬
‪‏‎؟‎ماذا حدث له‎‏‬
‪‏‎.‎أما أنا فلا‎ .‎لا يزال هناك‎‏‬
‪‏‎.‎عودوا إلى العمل‎ .‎هيا جميعاً‎ ،‎حسناً‎‏‬
‪‏‎؟‎صحيح‎ ،‎لن يُربط القش بهذه الطريقة‎‏‬
‪‏‎.‎لم تصل بزتك بعد‎ ،"‎كوني‎" ‏ويا‎‏‬
‪‏‎.‎حتى نصل إلى بيت العزبة‎ ،‎فعليك تدبر الأمر‎‏‬
‪‏‎.‎سيكون هناك لفترة‎ ،‎يا إلهي‎‏‬
‪‏‏‏تستحقون أيها الشباب الشجعان‎ ،‎بالنسبة لي‎‬ ‪‏‎.‎أن تستخدموا الباب الأمامي‎‏‬
‪‏‏‎.‎شكراً جزيلاً يا سيدتي‎ -‏‬ ‪‏‎.‎شكراً‎ -‏‏‬
‪‏‎؟"‎هوكسلي‎" ‏السيدة‎‏‬
‪‏‎؟‎صحيح‎ ،‎أناديك هكذا‎ .‎يسرني التعرف عليك‎‏‬
‪‏‎.‎يمكنك أن تناديني بأي شيء تريد‎‏‬
‪‏‎؟‎ومن لي الشرف بالتحدث معه‎‏‬
‪‏‎."‎غليسبي‎" ‏أظن أنه السيد‎‏‬
‪‏‎،‎إذا كنت مضطراً للتدخين في بيتي‎‏‬
‪‏‏‏هل يجب أن تكون الرائحة‎‬ ‪‏‎؟‎وكأنك تحرق سجاداً مطوياً‎‏‬
‪‏‎".‎إيلين هوكسلي‎"‏‏‬
‪‏‏‎".‎ديانا غرانفيل‎" -‏‬ ‪‏‎.‎أختي‎ -‏‏‬
‪‏‏‎.‎أنا متأكدة أن لديها عمل لتقوم به‎ -‏‬ ‪‏‎.‎كله في متناول اليد‎ -‏‏‬
‪‏‎."‎غليسبي‎" ‏يسرني التعرف عليك يا سيدة‎‏‬
‪‏‏‏نحن جاهزون في غرفة العمليات‎ ،‎اعذرني‎‬ ‪‏‎.‎عندما تكون جاهزاً‎‏‬
‪‏‎.‎العمل ينادي‎‏‬
‪‏‎.‎سيداتي‎‏‬
‪‏‏‎؟‎ماذا تظنين نفسك تفعلين‎ -‏‬ ‪‏‎.‎أبعث البهجة في هذا الضريح‎ -‏‏‬
‪‏‏‎.‎فأمسك به في يدك برقة‎ -‏‬ ‪‏‎!‎يا إلهي‎ -‏‏‬
‪‏‏‎.‎لا يوحي بما اعتقدت أنه سيكون‎ -‏‬ ‪‏‎.‎هذا ما يقوله الجميع‎ -‏‏‬
‪‏‏‏والآن اعصري بين إبهامك‎‬ ‪‏‎.‎هكذا‎ .‎وأصبع السبابة‎‏‬
‪‏‎؟‎هل تقومين بأي شيء خاص فيما بعد‎‏‬
‪‏‎.‎ركز على ما تفعله فحسب‎‏‬
‪‏‎."‎بي‎"‎أعني أنت و‎ ،‎لا يا سخيفة‎‏‬
‪‏‎.‎سأكون صريحة معك‎ ،‎استمع‎‏‬
‪‏‏‎،‎إنها تخطط لمفاجأة‎‬ ‪‏‎،‎ويجب أن تتصرف وكأنك متفاجئ‎‏‬
‪‏‎؟‎اتفقنا‎ ،‎حتى ولو أنني أخبرك عن المفاجأة‎‏‬
‪‏‏‎؟‎عم تتحدثين‎ -‏‬ ‪‏‎!‎إنها تخطط لنزهة‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎تحت شجرة والدك‎‏‬
‪‏‏‎؟‎ولماذا تفعل ذلك‎ ،‎حسناً‎ -‏‬ ‪‏‎.‎لأن الفتيات بحاجة للرومنسية‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎اسحبها لجانبك‎ .‎تعال إلى هنا‎ ،‎استمع‎‏‬
‪‏‎.‎أخبرها أنها أجمل امرأة في العالم‎‏‬
‪‏‎.‎تظاهر بأنني هي‎ !‎هيا‎‏‬
‪‏‎.‎أنت أجمل امرأة في العالم‎‏‬
‪‏‎.‎ثم تشبك يديك حول خصرها‎‏‬
‪‏‎.‎هيا‎‏‬
‪‏‏‎،‎والآن أمسك بها قريبة منك‎‬ ‪‏‎.‎بحيث لا تشعر سوى بدقات قلبها‎‏‬
‪‏‏تحبس أنفاسك‎ ،‎تبدو جميلة للغاية‎‏‬
‪‏‎...‎تنحني و‎ ،‎وعندما تحين اللحظة الصائبة‎‏‬
‪‏‎"!‎مارتين‎"‏‏‬
‪‏‏‎"!‎مارتين‎" -‏‬ ‪‏‎؟‎ماذا حدث‎ -‏‏‬
‪‏‎؟‎لماذا لا يتحرك‎ !‎إنه لا يتحرك‎‏‬
‪‏‎"؟‎بيلي‎"‏‏‬
‪‏‎.‎فقد فتحت البوابة وأمسكت به فحسب‎ ،‎كان ذنبي‎‏‬
‪‏‎!‎حبيبي‎ ،"‎مارتين‎"‏‏‬
‪‏‏‎؟"‎استنشاق الهواء‎" ‏هل هذا ما يسمونه‎ -‏‬ ‪‏‎.‎كان كذلك‎ -‏‏‬
‪‏‏‎؟‎هل خرجت لسبب ما‎ -‏‬ ‪‏‎.‎أظن أنني سألت أولاً‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎لم تفعل‎ ،‎لا‎‏‬
‪‏‎.‎آسف إن كنت غامضاً قليلاً‎ ،‎حسناً‎‏‬
‪‏‎؟‎وأنت‎ .‎أنتظر سيارتي‎‏‬
‪‏‎.‎الشيء ذاته‎‏‬
‪‏‏‏هل تريدين توفير الوقود‎‬ ‪‏‎؟‎والاشتراك بسيارة واحدة‎‏‬
‪‏‎.‎شكراً‎ ،‎لا‎‏‬
‪‏‎.‎أنا ذاهبة في طريق مختلف‎‏‬
‪‏‎.‎بالطبع‎‏‬
‪‏‏‏كان ينبغي أن تسألي أين أنا ذاهب أولاً‎‬ ‪‏‎.‎لكي تنجح هذه الحجة‎‏‬
‪‏‏‎.‎كان يمكن أن يكون الوضع أسوأ بكثير‎‬ ‪‏‎؟‎هل لديه صداع‎‏‬
‪‏‎؟‎لم لا تسأله‎ ،‎حسناً‎‏‬
‪‏‎.‎ألم خفيف‎‏‬
‪‏‎.‎وأشعر بالدوخة‎‏‬
‪‏‎؟"‎بيلي‎" ‏أليس كذلك يا‎ .‎لقد كانت ضربته قوية‎‏‬
‪‏‎.‎لا بد أنها ستختفي بعد بضعة أيام‎‏‬
‪‏‏‎،‎بعض الاستلقاء وبعض الراحة‎‬ ‪‏‎.‎ثم سيلعب بأحجار بنائه‎‏‬
‪‏‏‎.‎بأفضل حال‎ -‏‬ ‪‏‎.‎ليس عمره ثلاث سنوات كما تعلم‎ -‏‏‬
‪‏‏‎؟‎حبيبي‎ -‏‬ ‪‏‎؟‎أنا بخير‎ -‏‏‬
‪‏‏‎؟‎مفهوم‎ ،‎إذاً اذهب للأعلى واستلق‎ -‏‬ ‪‏‎.‎سآخذه‎ -‏‏‬
‪‏‏‎.‎أنا سآخذه‎ ."‎جويس‎" ‏وفري على ساقيك يا‎ -‏‬ ‪‏‎؟‎ألا تظنين أنك فعلت بما فيه الكفاية‎ -‏‏‬
‪‏‎".‎جويس‎"‏‏‬
‪‏‎؟‎حسناً‎‏‬
‪‏‎.‎خفيف‎ ...‎إنه مجرد ارتجاج‎‏‬
‪‏‎.‎يبدو أكثر من ذلك بالتأكيد‎ ،‎لا‎‏‬
‪‏‎.‎لا يمكنه حتى تذكر ما حدث‎‏‬
‪‏‎؟"‎ريفز‎" ‏من منا الطبيب يا سيدة‎‏‬
‪‏‎"؟‎تشامبرلين‎"‏‏‬
‪‏‎.‎فهمت أن القضية تداعت‎‏‬
‪‏‎.‎يا سيدتي‎‏‬
‪‏‎.‎كم هو ملائم ألا يجدوا المرتحل‎‏‬
‪‏‎.‎ليس لديه عنوان ثابت‎ .‎هذه إحدى مشاكله‎‏‬
‪‏‎..."‎مورل‎" ‏أما بالنسبة للآنسة‎‏‬
‪‏‎.‎اتضح أنه لا يمكن تعقب أثرها أيضاً‎‏‬
‪‏‎،‎دون أحد يناقض تصوري للأحداث‎‏‬
‪‏‎.‎لم يكن هنالك قضية يا سيدتي‎‏‬
‪‏‎؟‎تصورك‎‏‬
‪‏‎.‎ما حدث‎ ،‎الحقيقة‎‏‬
‪‏‎.‎وأنت الشخص الوحيد الذي يعرف ما حدث‎‏‬
‪‏‏‏الشخص الوحيد الذي كان هناك‎‬ ‪‏‎.‎في اللحظات الأخيرة‎‏‬
‪‏‎.‎أجل‎‏‬
‪‏‎.‎ولهذا يجب أن أسمعك تقولها‎‏‬
‪‏‎.‎لم أقتل زوجك‎‏‬
‪‏‎؟‎هل أنت بخير يا حبيبي‎‏‬
‪‏‎.‎أنا بخير‎‏‬
‪‏‎؟‎هل تذكر ما حدث‎‏‬
‪‏‎.‎إلى الحمام ثم العودة اليوم‎‏‬
‪‏‏‎.‎أمي‎ -‏‬ ‪‏‎."‎مورغان‎" ‏سمعت ما قاله الدكتور‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎والآن اشرب الشاي واقرأ مجلاتك المصورة‎‏‬
‪‏‎؟‎هل حصلت على أي نوم‎‏‬
‪‏‎.‎شكراً‎‏‬
‪‏‏‎؟‎وكيف حاله‎ -‏‬ ‪‏‎.‎كما هو‎ -‏‏‬
‪‏‏‏أنت تعلمين أنه كان واحد من مجموعته‎‬ ‪‏‎.‎في عائلتي منذ أيام جد أبي‎‏‬
‪‏‏‏إنه أقرب ما يكون لأخ‎‬ ‪‏‎.‎في كل حياته‎ "‎بيلي‎"‎بالنسبة لـ‎‏‬
‪‏‎."‎بي‎" ‏لا يمكنني أن أخسره يا‎‏‬
‪‏‎.‎لن تخسره‎‏‬
‪‏‎.‎قد يبدو مجرد خنزير بالنسبة لك‎ ،‎استمعي‎‏‬
‪‏‎.‎شخص ما دس السم له‎‏‬
‪‏‏‎.‎هيا‎ -‏‬ ‪‏‎.‎لا‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎أعلم ما أعلم‎‏‬
‪‏‎؟‎إذاً أنت هنا بداعي العمل‎‏‬
‪‏‎.‎تعشق أختي القيام بدور المفتش‎‏‬
‪‏‎.‎أجل‎ ،‎إلى حد كبير‎‏‬
‪‏‏‎؟‎ولا بد أنك مهم جداً‎ -‏‬ ‪‏‎؟‎لا بد‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎كونك تُنقل بالطائرة من قبل الجيش هكذا‎‏‬
‪‏‏‎.‎أنا مهم جداً‎ ،‎إذاً أجل‎ -‏‬ ‪‏‎.‎ومع ذلك أنت مدني‎ -‏‏‬
‪‏‏‎.‎يمكنك أن تسأل لماذا أنا هنا‎ -‏‬ ‪‏‎؟‎وهل ستخبرني‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎لن تعرفي حتى تحاولي‎‏‬
‪‏‎؟‎لماذا أنت هنا‎ "‎غيليسبي‎" ‏بحق السماء يا سيد‎‏‬
‪‏‎.‎أنا رئيس شركة‎‏‬
‪‏‎.‎لدينا عقد لبناء شيء يتحمس له الجميع‎‏‬
‪‏‏‎.‎خلاط كوكتيل‎ -‏‬ ‪‏‎.‎صمام تقاربي‎ -‏‏‬
‪‏‏‏إنه أكثر الاختراعات إذهالاً‎‬ ‪‏‎.‎في كل هذه الحرب‎‏‬
‪‏‎.‎فهمت أنها تعمل على موجات اللاسلكي‎‏‬
‪‏‎.‎هذه هي القذيفة‎ ،‎حسناً‎‏‬
‪‏‎.‎في الأيام الغابرة كانت تضرب الهدف وتنفجر‎‏‬
‪‏‎.‎ليست دقيقة جداً والضرر قليل‎‏‬
‪‏‎؟‎أليس كذلك‎ ،‎لا تزال توجع رأسك‎‏‬
‪‏‎،‎يرسل طرف الغلاف موجات لاسلكية‎ ،‎بهذا‎‏‬
‪‏‎.‎ترتد الموجات‎ ،‎حين تقترب من الهدف‎‏‬
‪‏‎...‎وعندما تصل لتردد معين‎‏‬
‪‏‏‎.‎هنالك انفجار كبير‎ -‏‬ ‪‏‎.‎صحيح‎ -‏‏‬
‪‏‎؟"‎جاك‎" ‏وأنت يا‎ .‎أحب الانفجار الكبير‎‏‬
‪‏‎.‎تبدو أنيقاً‎‏‬
‪‏‏‎.‎كنت سأقول الشيء ذاته‎‬ ‪‏‎؟‎هل استخدمت كل القسائم‎‏‬
‪‏‎؟‎ما رأيك‎ ."‎كوني‎" ‏إنها ملك‎‏‬
‪‏‎.‎جميل‎‏‬
‪‏‎؟‎صحيح‎ ،‎جميل جداً أن نكون وحدنا قليلاً‎‏‬
‪‏‎.‎تم استدعاؤنا لمناوبة ليلية‎‏‬
‪‏‏‎"‎كوندوفر‎" ‏قرب‎ "‎جيري‎" ‏سقطت طائرة‎‬ ‪‏‎.‎ويجب أن نبحث عن الناجين‎‏‬
‪‏‎.‎وهكذا فشلت خططي لهذه الليلة‎‏‬
‪‏‎؟‎أي خطط‎‏‬
‪‏‎؟‎صحيح‎ ،‎لست بحاجة لأدلة لأجل كل شيء‎‏‬
‪‏‎.‎أفضل مقو معروف للإنسان‎‏‬
‪‏‏‎.‎أفضل مشروب كحولي معروف للإنسان‎‬ ‪‏‎.‎شكراً أيها الطبيب‎‏‬
‪‏‎؟‎سينجو‎ ...‎هل‎‏‬
‪‏‎.‎فأنا طبيب‎ ،‎ثق بي‎‏‬
‪‏‎.‎المكان الوحيد الذي وجدته هو طرف البلدة‎‏‬
‪‏‏‎،‎ورغم أنني حجزت غرفة مزدوجة‎‬ ‪‏‎.‎لم أدرك أنني سأشاركها‎‏‬
‪‏‎.‎المكان يعج بالقوارض‎‏‬
‪‏‎!‎إنها تأكل طعام الفندق أكثر مني‎ ،‎اللعنة‎‏‬
‪‏‎.‎مروع‎‏‬
‪‏‏‏لا يمكنك أن تقيم بعيداً هنا‎‬ ‪‏‎.‎في خندق البراغيث هذا‎‏‬
‪‏‎.‎لا يوجد مكان آخر‎ ،‎حسناً‎‏‬
‪‏‏‏صدقني أنني قرعت أبواباً‎‬ ‪‏‎."‎مريم‎"‎و‎ "‎يوسف‎" ‏أكثر من‎‏‬
‪‏‎.‎هنالك خيار آخر‎ ،‎حسناً‎‏‬
‪‏‎؟"‎إيلين‎" ‏أليس كذلك يا‎‏‬
‪‏‎؟‎لا يمكن أن تكوني جادة‎‏‬
‪‏‏‎.‎المكان مليء بالأمريكان من الآن‎‬ ‪‏‎؟‎فما الفرق الذي يصنعه شخص واحد آخر‎‏‬
‪‏‎.‎ستعشق المكان هنا‎‏‬
‪‏‎.‎سأحضر سجائري فحسب‎‏‬
‪‏‏‎.‎يجب ان تعذر أختي‎‬ ‪‏‎.‎وقعت على رأسها في طفولتها‎‏‬
‪‏‎.‎بالتأكيد‎ ،‎إنها سيدة مكتملة‎‏‬
‪‏‎...‎مرة‎ "‎شيكاغو‎" ‏وإن زرت‎ ،‎أقدر العرض‎‏‬
‪‏‎.‎لا أظن أنني سأسافر إلى أي مكان‎‏‬
‪‏‏‎.‎يؤسفني أن سمعت عن زوجك‎ -‏‬ ‪‏‎.‎شكراً‎ -‏‏‬
‪‏‎؟‎هل تشتاقين إليه‎‏‬
‪‏‎.‎فأنا أفهم ما تعانين‎ ،‎إذا كان يعزيك‎‏‬
‪‏‎.‎وأبقى هنا‎ .‎ربما يجب أن أقبل عرضك‎‏‬
‪‏‎.‎يوفر الكثير من الوقت‎‏‬
‪‏‎؟‎ما رأيك‎ .‎هذا يعني أنه يمكنني ترتيب كل شيء‎‏‬
‪‏‎.‎أظن أننا حلفاء‎ ،‎حسناً‎‏‬
‪‏‎؟‎ما الذي فاتني‎‏‬
‪‏‎؟‎هل كنتما تتحدثان عني‎‏‬
‪‏‎،‎كل الحماسة‎ "‎جويس‎" ‏ربما لدى‎‏‬
‪‏‎.‎ولكن على الأقل أنت معي هنا طوال الوقت‎‏‬
‪‏‎.‎أعتقد أنني يجب أن أشكرك‎‏‬
‪‏‎.‎لا أعلم ما سأفعله‎ ،‎لا‎‏‬
‪‏‏‏أعني إن الاعتناء بالطفل‎‬ ‪‏‎،‎والعيش تحت سقف والدك أثناء وجود شيء‎‏‬
‪‏‎...‎ولكن إن رحلت أنت فسوف‎‏‬
‪‏‎؟‎اتفقنا‎ ،‎لست راحلاً إلى أي مكان‎ .‎مهلاً‎‏‬
‪‏‎.‎سأسترد هذا‎‏‬
‪‏‏‏إذاً غداً بعد الظهر‎‬ ‪‏‎.‎لا تتأخر‎ .‎في مخزن التبن‎‏‬
‪‏‎.‎سأراك لاحقاً‎ ،‎حسناً‎‏‬
‪‏‏‎."‎جون‎" ‏لا أريد أن أفوت‎ ،‎هيا‎ ،‎حسناً‎ -‏‬ ‪‏‎.‎لكن هذا المكان جميل‎ -‏‏‬
‪‏‏‎،‎في الميتم الذي كنت فيه صغيرة‎‬ ‪‏‎.‎كنت أدعي أنني سيدة في بيت كهذا‎‏‬
‪‏‏‎.‎والهدوء‎ .‎كل هذه المساحة‎ -‏‬ ‪‏‎؟‎كنت في ميتم للأطفال‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎لا يمكن أن يكون لدى جميعنا أهل‎‏‬
‪‏‎.‎هيا‎ .‎تبدين رائعة‎‏‬
‪‏‏‎،‎وإن احتجت لغسيل ثياب‎‬ ‪‏‎."‎ساره‎"‎يرجى تركها هنا لـ‎‏‬
‪‏‎.‎رائع‎‏‬
‪‏‎؟"‎غليسبي‎" ‏السيد‎‏‬
‪‏‎.‎لا أريد منك أن تشعري بأنك مضطرة‎‏‬
‪‏‎.‎أختك تحصرك في زاوية بسبب هذا‎‏‬
‪‏‏‎،‎طالما تم تدريبك على العيش في بيت‎‬ ‪‏‎.‎أنا متأكدة أن الأمور ستكون على ما يرام‎‏‬
‪‏‏‎؟‎هل تسمحين لي بكلمة‎ ،"‎جويس‎" -‏‬ ‪‏‎؟‎أجل سيدتي‎ -‏‏‬
‪‏‏‏كنت سأرسل مرسالاً‎‬ ‪‏‎.‎ولكنك ستوفرين علي الرحلة‎‏‬
‪‏‏‎؟‎إذاً هل أنت فتاة الأرض‎ -‏‬ ‪‏‎؟‎ما الذي كشف سري‎ -‏‏‬
‪‏‏‎؟‎هل أنت هنا منذ زمن طويل‎ -‏‬ ‪‏‎.‎طويل بما يكفي لأصاب بألم ظهر‎ -‏‏‬
‪‏‏‎؟‎هل أنتما الاثنتان فقط هنا‎ -‏‬ ‪‏‎.‎ظننت أنكم يا أمريكان تعرفون كل شيء‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎هنالك الكثير علي أن أتعلمه‎‏‬
‪‏‎.‎فقد تم استدعاؤه قبل يوم‎ .‎قادماً‎ "‎جون‎" ‏ليس‎‏‬
‪‏‎؟‎صحيح‎ ،‎ولكن سترينه قريباً‎‏‬
‪‏‎.‎لم نستطع قول الوداع‎ .‎أنت لا تفهمين‎‏‬
‪‏‎"‎كوندوفر‎" ‏سجن‎‏‬
‪‏‎؟‎هل وجدت شيئاً‎ ،‎مرحبا يا ناعس‎‏‬
‪‏‏‎.‎محترقة‎ "‎جيري‎" ‏مجرد طائرة‎‬ ‪‏‎.‎على الأرجح بدون ناجين‎‏‬
‪‏‏‎.‎هذا خبر طيب‎ -‏‬ ‪‏‎؟‎ماذا تعنين‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎على الأقل أجزاء‎ .‎يتذكر‎ "‎مارتين‎" ‏بدأ‎‏‬
‪‏‎.‎إنه يتحدث عن تذكر كونه خارج حظيرة البقر‎‏‬
‪‏‏‎؟‎هل رأيت أبي‎ -‏‬ ‪‏‎.‎مع الخنزير‎ -‏‏‬
‪‏‎؟‎هل هو بخير بما يكفي ليتنافس‎‏‬
‪‏‎...‎وإلا‎ .‎أرجو أن يكون جيداً بما يكفي ليفوز‎‏‬
‪‏‏‏عرفت أنه كان ينبغي أن أضع‎‬ ‪‏‎.‎تلك اللافتة التي تمنع الدخول‎‏‬
‪‏‎؟‎أين تأخذ هذا الخنزير‎‏‬
‪‏‏‎.‎اهتم بشأنك‎ -‏‬ ‪‏‎.‎لا يمكنك أخذه إلى العرض‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎إنه مريض‎‏‬
‪‏‏‎؟‎ومن أين لديك معرفة بهذا‎ -‏‬ ‪‏‎.‎لا أفهم ما تقصد‎ -‏‏‬
‪‏‎؟‎أليس كذلك‎ ،‎فشلت في الامتحان الآن‎‏‬
‪‏‏‎.‎لم أنته بعد‎ -‏‬ ‪‏‎.‎استسلمي يا امرأة‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎لن اسمح لك بحرمان الناس من الطعام‎‏‬
‪‏‎.‎وفي وقت الضيق‎ ،‎السرقة من الآخرين‎‏‬
‪‏‎،‎لو عرف هؤلاء الحكام أنه رسمياً غير موجود‎‏‬
‪‏‎.‎لن يسمحوا له بالاشتراك‎‏‬
‪‏‎.‎ليس هنالك وقت لنضيعه‎‏‬
‪‏‎!‎هيا‎ .‎يجب أن أصل إلى هناك قبل أن تصل‎‏‬
‪‏‎؟‎هل هذه من والدك‎‏‬
‪‏‏‎؟‎أليس كذلك‎ ،‎يجب أن نكتب إليه‎‬ ‪‏‎.‎لنخبره عن حادثتك الصغيرة‎‏‬
‪‏‎.‎هيا‎ ،‎اقرأه علي‎‏‬
‪‏‎.‎انت اقرأه‎ ،‎لا‎‏‬
‪‏‎.‎لا يمكنني رؤيته‎‏‬
‪‏‏‎.‎مزرعة رعي الماشية‎ ."‎تشامبرلين‎" -‏‬ ‪‏‎.‎تسجيل متأخر‎ ،‎أجل‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎هيا يا صبي‎‏‬
‪‏‎.‎يكون عنيداً قليلاً في بعض الأحيان‎‏‬
‪‏‎.‎تفقد التفاصيل‎‏‬
‪‏‎.‎مزرعة رعي الماشية‎ ،‎للخلف‎‏‬
‪‏‎.‎خمسة بيضاء كبيرة‎‏‬
‪‏‎...‎واحد أبيض كبير‎‏‬
‪‏‏‏أبيض كبير‎‬ ‪‏‏جهيض هجين‎‏‬
‪‏‎.‎حسناً‎‏‬
‪‏‏‎؟‎لماذا لا يمكنني الخروج‎ -‏‬ ‪‏‎.‎لأن والدتك قالت ذلك‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎والآن جهز نفسك للضحك بسبب هذا‎‏‬
‪‏‎؟"‎بيلي‎" ‏هل رأى أحدكم‎‏‬
‪‏‏‏لقد استهلكت كافة الحصص‎‬ ‪‏‎؟‎أليس كذلك‎ ،‎في مخزن اللحوم‎‏‬
‪‏‎.‎نعيش في مزرعة‎‏‬
‪‏‎.‎وهدية صغيرة لوقت لاحق‎‏‬
‪‏‏‎.‎شكراً‎ -‏‬ ‪‏‎."‎شكراً‎ ،‎يا إلهي‎" ،‎قل‎ ،‎لا‎ -‏‏‬
‪‏‎."‎بيلي‎" ‏أنت قبلت‎‏‬
‪‏‎.‎هدوء‎‏‬
‪‏‎!‎هدوء‎‏‬
‪‏‎،‎والآن سنعلن الفائز‎‏‬
‪‏‏‏السيدة السخية التي سمحت لنا‎‬ ‪‏‎.‎أن نخيم على أرضها‎‏‬
‪‏‎."‎هوكسلي‎" ‏السيدة‎‏‬
‪‏‎.‎هيا يا صبي‎‏‬
‪‏‎.‎ليس الآن يا بني‎‏‬
‪‏‎...‎والفائز هو‎‏‬
‪‏‎".‎تشامبرلين‎"‏‏‬
‪‏‎.‎أنت قبلت زوجي‎‏‬
‪‏‏‎؟‎ولماذا أود فعل ذلك‎ -‏‬ ‪‏‎؟‎هل فعلتي أم لم تفعلي ذلك‎ -‏‏‬
‪‏‎!‎حسناً كانت مجرد قبلة خاطفة‎‏‬
‪‏‏‎.‎أبعدي يديك القذرتين عنه‎ -‏‬ ‪‏‎.‎كنت أحاول مساعدتك يا حمقاء‎ -‏‏‬
‪‏‏‎.‎هيا‎ -‏‬ ‪‏‎.‎اهتمي بشؤونك‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎أنت مخطئة جداً يا فتاة‎‏‬
‪‏‎!‎توقفي الآن‎‏‬
‪‏‏‏هل تريدان أن تعملا بالعلف المتخمر‎‬ ‪‏‎؟‎حتى نهاية الحرب‎‏‬
‪‏‎.‎ابقي بعيدة عنده‎‏‬
‪‏‎؟"‎مارتين‎" ‏أين‎‏‬
‪‏‎.‎أنا فخور بك للغاية‎‏‬
‪‏‏‏عدم وضعه في جردك‎‬ ‪‏‎.‎يُعد حفظ سجلات طائش من جهتك‎‏‬
‪‏‎،‎ولكن الكذب فعلاً في سجلات الأبرشية‎‏‬
‪‏‎.‎يسبب هذا بسجنك لفترة طويلة‎‏‬
‪‏‎.‎أخبرتني أنه توفي أثناء الولادة‎‏‬
‪‏‎.‎لم نعتقد أنه سينجو‎ ،‎ليست جريمة كبيرة‎‏‬
‪‏‎.‎ولكنه نجا هذا المسكين‎‏‬
‪‏‎؟‎وماذا ستفعلين بشأن ذلك‎‏‬
‪‏‎.‎بل ما ستفعل أنت‎ .‎ليس ما سأفعل أنا‎‏‬
‪‏‎,‎سترقص بموجب ألحان الرب‎ ،‎من اليوم فصاعداً‎‏‬
‪‏‎.‎توقف عن المقامرة‎ .‎توقف عن الشرب‎‏‬
‪‏‎.‎وتوقف عن الكسل‎ .‎لا تغيب عن الكنيسة‎‏‬
‪‏‎.‎من الآن فصاعداً ستعيش حياة طهارة‎‏‬
‪‏‎،‎إن حاولت المتاجرة بزر واحد‎‏‬
‪‏‎.‎سأرسل الجرد إلى السلطات‎‏‬
‪‏‎.‎ستكون في السجن وسيكون قطعاً من اللحم‎‏‬
‪‏‎؟‎هل وجدته‎‏‬
‪‏‎.‎هو مريض ومن المفترض أن تبقيه في البيت‎‏‬
‪‏‏‎؟‎لماذا يكون دائماً ذنبي‎‬ ‪‏‎.‎ذهبت عني ولكنك لم تتذمري بشأنها‎ "‎بي‎"‏‏‬
‪‏‎؟‎صحيح‎ ،‎لأنها لم تؤذي ابني وتكذب بخصوص ذلك‎‏‬
‪‏‏‎،‎من الأفضل لك أن تحتفظي بأفكارك يا فتاة‎‬ ‪‏‎.‎وإلا فستضطرين لتقديم حساب لي‎‏‬
‪‏‎."‎لندن‎" ‏أفكر جدياً في إعادتك إلى‎‏‬
‪‏‏‎.‎أرجوك ألا تفعلي ذلك‎ -‏‬ ‪‏‎.‎أعطيني سبباً جيداً واحداً‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎لن تسمعين أي صوت مني‎‏‬
‪‏‎.‎سنفتح غداً صفحة جديدة‎ ،‎حسناً‎ .‎جيد‎‏‬
‪‏‎.‎يجب ان أجد ابني‎‏‬
‪‏‎.‎أضعت ابني‎‏‬
‪‏‎.‎ابني الوحيد‎‏‬
‪‏‎.‎إنه كل ما أملك‎‏‬
‪‏‎.‎آنا آسفة‎‏‬
‪‏‎."‎كاسيرين باس‎" ‏لم يعد من معركة‎‏‬
‪‏‏‏الحقيقة هي أنه كان بإمكاني أن أرسل‎‬ ‪‏‎،‎شخصاً آخر ليسلم الذخيرة‎‏‬
‪‏‎."‎هيلمستد‎" ‏ولكني أردت أن أرى‎‏‬
‪‏‎.‎أرى أين كان متمركزاً‎‏‬
‪‏‎.‎وأتنفس الهواء ذاته‎‏‬
‪‏‎،‎المكان ذاته‎‏‬
‪‏‎.‎الأب والابن‎‏‬
‪‏‎...‎مثل‎ .‎هنا في أوقات مختلفة‎‏‬
‪‏‎.‎أتلام مختلفة في السجل ٧٨ ذاته‎‏‬
‪‏‎.‎إن كان هنالك أي شيء يمكنني فعله‎‏‬
‪‏‎.‎ربما‎‏‬
‪‏‎.‎ربما تسبب بحمل فتاة محلية‎‏‬
‪‏‏‎،‎ولكن لا أعلم إن احتفظت بالطفل‎‬ ‪‏‎.‎أو أين هي الآن حتى‎‏‬
‪‏‎.‎كل ما أعرفه أنه في وقت ما كانت هنا‎‏‬
‪‏‎.‎وكانت فتاة أرض‎‏‬
‪‏‎".‎بي‎"‏‏‬
‪‏‎.‎هنالك شيء يجب أن أخبرك به‎‏‬
‪‏‎.‎أعرف مسبقاً‎‏‬
‪‏‎؟‎أين تريدني أن أبدأ‎‏‬
‪‏‎.‎حقيقة كونك كذبت علي‎‏‬
‪‏‎؟"‎استير‎" ‏وأنك كذبت على‎‏‬
‪‏‎؟‎أو حقيقة كون أي امرأة غيري قد تلفت نظرك‎‏‬
‪‏‎."‎ويليام‎" ‏هيا يا‎‏‬
‪‏‎.‎كان القتال بسبب فتاة محلية‎ ،‎حسب مصادرنا‎‏‬
‪‏‎؟‎هل تعرف مصادرك من هي‎‏‬
‪‏‎.‎مسألة شرب‎ .‎ليست موثوقة جداً‎‏‬
‪‏‎،‎حالياً السكير هو الشخص الوحيد الذي يخبرني‎‏‬
‪‏‎.‎لذلك اعتمد عليه‎‏‬
‪‏‏‎،‎اكتشف إن كان يعرف شيئاً‎‬ ‪‏‎.‎أم يسعى للحصول على مشروب مجاني فقط‎‏‬
‪‏‎!‎افعل مهما تطلب الأمر‎‏‬
‪‏‏‎؟‎هل تفهم‎ -‏‬ ‪‏‎.‎أجل يا سيدي‎ -‏‏‬
‪‏‏‎!‎مجرد أن ذهب فاز‎ .‎إذاً‎ -‏‬ ‪‏‎.‎من الجيد أني عرفت أولوياتك‎ -‏‏‬
‪‏‎.‎من الواضح أنه يسبقني بالترتيب‎‏‬
‪‏‎.‎لا تكن سخيفاً‎‏‬
‪‏‎،‎حاولت التحدث معك سابقاً‎‏‬
‪‏‎؟‎صحيح‎ ،‎ولكن لم يكن لديك وقت‎‏‬
‪‏‎.‎كان عقلي مشغولاً بأشياء‎ ،‎حسناً‎ ،‎أجل‎‏‬
‪‏‎.‎وأنا أيضاً‎‏‬
‪‏‎.‎أخبرني الآن‎ ،‎حسناً‎‏‬
‪‏‎؟‎ابني‎‏‬
‪‏‎.‎حصلت على أوراقي اليوم‎‏‬
‪‏‎.‎تم استدعائي‎‏‬
‪‏‎"!‎مارتين‎"‏‏‬
‪‏‎؟‎مرحباً‎‏‬
‪‏‎؟‎هل هنالك أحد‎‏‬